1
00:00:17,772 --> 00:00:19,340
Quindi Anne St. Marie.

2
00:00:19,440 --> 00:00:23,744
Indirizzo, 386 Dupont Street,
appartamento 6P.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,914
Professione,
professore di poesia in pensione.

4
00:00:27,014 --> 00:00:30,017
Mm.
E Madeline St. Marie.

5
00:00:30,117 --> 00:00:32,086
Indirizzo, lo stesso.

6
00:00:32,186 --> 00:00:34,655
Professione, fattorino in bicicletta.

7
00:00:35,156 --> 00:00:38,826
E Madeline lo è
tua nipote.

8
00:00:39,360 --> 00:00:43,364
E vorresti iniziare
procedura di adozione?

9
00:00:45,199 --> 00:00:49,136
Quindi vorresti adottare
tua nipote adulta

10
00:00:49,236 --> 00:00:51,639
in modo che sia legalmente
tua figlia?

11
00:00:51,739 --> 00:00:52,739
Giusto.

12
00:00:54,809 --> 00:00:55,969
Da quanto tempo vivi qui?

13
00:00:56,010 --> 00:00:57,478
1972.

14
00:00:57,578 --> 00:00:58,612
Ah.

15
00:01:01,749 --> 00:01:03,250
Controllo degli affitti.

16
00:01:04,485 --> 00:01:08,723
Sì. E il contratto di locazione prevede
che può solo essere trasmesso

17
00:01:08,823 --> 00:01:11,959
al coniuge o al figlio?

18
00:01:12,059 --> 00:01:13,861
Altrimenti l'affitto
potrebbe essere sollevato

19
00:01:13,961 --> 00:01:16,063
al valore corrente di mercato.

20
00:01:16,163 --> 00:01:18,966
Oh, non lo so, non lo so.
Dovrei controllare.

21
00:01:30,678 --> 00:01:33,247
Ebbene, in tal caso,
Suppongo che dovremmo iniziare

22
00:01:33,347 --> 00:01:35,282
su quei documenti di adozione.

23
00:01:45,026 --> 00:01:46,127
Tre mesi.

24
00:01:46,227 --> 00:01:47,661
Perché deve durare
tre mesi?

25
00:01:47,762 --> 00:01:50,031
Ho dovuto ungere qualche palmo
per farcela così velocemente.

26
00:01:50,131 --> 00:01:51,832
Di solito ne servono sei.

27
00:01:51,932 --> 00:01:53,000
Quando sei a casa stasera?

28
00:01:53,100 --> 00:01:54,201
6:30.
Sì, beh,

29
00:01:54,301 --> 00:01:56,270
non fare tardi
per "Pericolo!" Ancora.

30
00:01:56,370 --> 00:01:57,370
Nonna, andiamo.

31
00:01:57,438 --> 00:01:59,173
Il ragazzo è stato colpito
un camioncino di waffle, ieri sera.

32
00:01:59,273 --> 00:02:00,273
E' una cosa che avviene una volta sola.

33
00:02:00,708 --> 00:02:03,177
Ehi, Otto. Quando vai?
sistemare le luci del corridoio?

34
00:02:03,277 --> 00:02:04,512
Quando mi bacerai il culo

35
00:02:04,612 --> 00:02:06,132
per vivere in tale
un sontuoso appartamento

36
00:02:06,213 --> 00:02:07,581
per una miseria?

37
00:02:07,681 --> 00:02:09,426
Sai quanto potrei
fare pagare per quel posto?

38
00:02:09,450 --> 00:02:11,385
Sì. Controllo degli affitti
una stronza, non è vero?

39
00:02:11,485 --> 00:02:14,221
Beh, ce ne vuole uno
conoscerne uno, vecchia megera.

40
00:02:24,532 --> 00:02:25,532
OH.

41
00:02:26,400 --> 00:02:28,936
Oh, vai avanti, per favore.

42
00:02:29,203 --> 00:02:31,672
Beh, è ​​il migliore.

43
00:02:32,306 --> 00:02:35,276
Dovresti averlo.
No. Per favore, insisto

44
00:02:36,343 --> 00:02:38,612
Ho preso la prugna
era al banco della frutta,

45
00:02:38,713 --> 00:02:41,482
che probabilmente eri
guardando la colazione.

46
00:02:44,018 --> 00:02:45,486
Sei perdonato.

47
00:02:46,153 --> 00:02:47,722
Sembra delizioso.

48
00:02:48,089 --> 00:02:50,691
Così dolce e così freddo.

49
00:03:07,241 --> 00:03:10,010
Vero stronzo,
quel William Carlos Williams.

50
00:03:10,544 --> 00:03:12,780
Ruba la prugna di qualcuno
e poi scriverci una poesia?

51
00:03:14,048 --> 00:03:17,251
Sì. Era il peggiore.

52
00:03:20,554 --> 00:03:22,289
Big Beefhead era un soprannome

53
00:03:22,390 --> 00:03:24,225
per questo tardi
Presidente del XIX secolo.

54
00:03:24,325 --> 00:03:25,559
Chi era Grover Cleveland?

55
00:03:25,659 --> 00:03:27,695
Grover Cleveland.
Buono per mille.

56
00:03:27,795 --> 00:03:30,331
Torniamo a te.
Spento, 1.000.

57
00:03:30,664 --> 00:03:32,566
Caccia via la R
da un mucchio di pietre

58
00:03:32,666 --> 00:03:35,669
su un sentiero escursionistico
e vagare senza meta.

59
00:03:35,770 --> 00:03:37,405
Nonna, stai bene?

60
00:03:38,172 --> 00:03:39,840
Cosa dovremmo guardare dopo questo?

61
00:03:39,940 --> 00:03:41,609
Uh, "Michael Clayton".

62
00:03:41,709 --> 00:03:44,612
Nonna, lo vuoi sempre
per guardare "Michael Clayton".

63
00:03:47,081 --> 00:03:48,983
E' il film perfetto.

64
00:03:49,083 --> 00:03:49,950
Cos'è la Nuova Scozia?

65
00:03:50,051 --> 00:03:51,152
Hai capito.

66
00:03:51,252 --> 00:03:52,853
Linee selvagge, 200.

67
00:04:03,230 --> 00:04:04,699
Nonna, sono a casa presto.

68
00:04:08,202 --> 00:04:09,470
Nonna?

69
00:04:11,639 --> 00:04:12,639
Nonna?

70
00:04:13,641 --> 00:04:15,409
Nonna?
Oh, cosa...

71
00:04:17,144 --> 00:04:18,312
Cosa...

72
00:04:18,412 --> 00:04:20,214
Oh, cazzo! OH!

73
00:04:20,314 --> 00:04:23,250
Guardò quello della nonna
occhi da figa! Dio!

74
00:04:23,350 --> 00:04:24,685
Qui.

75
00:04:28,489 --> 00:04:31,492
Questa è la mia ragazza, Kate.

76
00:04:32,259 --> 00:04:34,695
Kate Forster. Ciao.

77
00:04:35,796 --> 00:04:36,931
Scusa.

78
00:04:37,298 --> 00:04:39,567
Non l'abbiamo fatto davvero
ti aspetto fino a tardi.

79
00:04:40,468 --> 00:04:42,403
Oh, sì, no, attento.

80
00:04:42,503 --> 00:04:43,938
Non penso che dovresti strofinare.

81
00:04:44,038 --> 00:04:45,606
È più una piccola cosa.

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,608
Penso di averlo capito.

83
00:04:47,708 --> 00:04:50,544
Grazie mille, Kate Forster.

84
00:04:50,644 --> 00:04:53,414
Ok, bene, lo sento
un po' di ostilità.

85
00:04:54,315 --> 00:04:55,549
Ti mette a disagio?

86
00:04:55,649 --> 00:04:57,218
la mia relazione
con tua nonna?

87
00:04:57,318 --> 00:05:00,187
Sì.
Sta-sta-sta entrando

88
00:05:00,287 --> 00:05:02,523
sulla mia nonna che fa sesso
con uno sconosciuto

89
00:05:02,623 --> 00:05:04,525
questo mi rende
un po' a disagio.

90
00:05:08,629 --> 00:05:11,532
Mitten, io, capisco
questo è uno shock.

91
00:05:12,133 --> 00:05:13,167
Penso proprio che

92
00:05:13,534 --> 00:05:15,669
Non ti ho davvero immaginato

93
00:05:15,770 --> 00:05:20,408
in un contesto romantico
fuori dal nonno, quindi...

94
00:05:20,508 --> 00:05:24,011
No, ho amato
tuo nonno, moltissimo.

95
00:05:24,311 --> 00:05:27,548
È solo che, quando ero più giovane,

96
00:05:27,648 --> 00:05:30,484
Io sono uscito con parecchie persone,

97
00:05:30,584 --> 00:05:32,219
uomini e donne,

98
00:05:32,319 --> 00:05:36,557
ed è stata una gioia per me

99
00:05:36,657 --> 00:05:39,527
con cui riconnettersi
quella parte di me stesso.

100
00:05:41,595 --> 00:05:45,032
Nonna, se sei felice,
Sono felice.

101
00:05:45,132 --> 00:05:46,767
Veramente?

102
00:05:47,368 --> 00:05:49,336
Beh, sembri ancora
un po' sconvolto.

103
00:05:50,004 --> 00:05:52,473
Probabilmente viene da
lo spray al peperoncino, Kate.

104
00:05:52,573 --> 00:05:55,810
E sai cosa?
Ora che questo cerotto è stato strappato,

105
00:05:56,343 --> 00:05:58,179
Stavo aspettando
per il momento giusto

106
00:05:58,279 --> 00:05:59,814
per sollevare questo problema.

107
00:06:01,549 --> 00:06:03,884
Ho chiesto a Kate
trasferirsi da noi.

108
00:06:06,921 --> 00:06:08,989
Sarà divertente, coinquilino.

109
00:06:12,360 --> 00:06:15,896
Non sono il tipo che te
uccidere. Sono il ragazzo che compri.

110
00:06:15,996 --> 00:06:18,632
Sei così dannatamente cieco
non vedi nemmeno cosa sono?

111
00:06:18,733 --> 00:06:21,001
Sono la parte più semplice
di tutto il tuo dannato problema,

112
00:06:21,102 --> 00:06:22,222
e mi ucciderai?

113
00:06:22,803 --> 00:06:25,005
Non sai chi sono? Sono un riparatore.

114
00:06:27,108 --> 00:06:29,276
Casalinghe taccheggiatrici
per piegare i membri del Congresso

115
00:06:29,377 --> 00:06:30,845
e mi ucciderai?

116
00:06:32,480 --> 00:06:34,415
Qualcosa non va, Maddy?

117
00:06:34,515 --> 00:06:36,283
No, non c'è niente che non va.

118
00:06:36,650 --> 00:06:39,420
Sto solo cercando di...
guarda il film.

119
00:06:39,520 --> 00:06:41,422
Questo film è stupido.

120
00:06:41,522 --> 00:06:42,757
Tutto quello che fanno è parlare.

121
00:06:42,857 --> 00:06:45,026
Voglio dire, non posso nemmeno
seguire la trama.

122
00:06:45,126 --> 00:06:47,194
Parlano nei film.

123
00:06:47,661 --> 00:06:49,373
Ed è anche perché
non stai prestando attenzione.

124
00:06:49,397 --> 00:06:51,232
Voglio dire...
Ragazze. Ragazze!

125
00:06:51,332 --> 00:06:52,867
Per favore.

126
00:06:53,167 --> 00:06:54,602
Va bene.

127
00:06:55,136 --> 00:06:56,270
E' solo un film.

128
00:06:56,937 --> 00:06:59,440
Un secondo.
Tutto bene?

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,142
Sei così fottuto.

130
00:07:01,242 --> 00:07:02,610
Che cosa?

131
00:07:03,010 --> 00:07:04,211
Sei fottuto.

132
00:07:04,779 --> 00:07:08,582
SÌ! SÌ! SÌ! SÌ!

133
00:07:08,682 --> 00:07:11,052
SÌ! SÌ!

134
00:07:33,641 --> 00:07:35,109
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

135
00:08:07,942 --> 00:08:09,076
Ah, Maddy.

136
00:08:09,543 --> 00:08:11,579
Giornata delicate anche per te?

137
00:08:14,815 --> 00:08:18,252
Devo rispondere?
questa cartella?

138
00:08:18,953 --> 00:08:20,287
Guarda dentro?

139
00:08:20,755 --> 00:08:22,056
Cosa potrebbe contenere?

140
00:08:22,757 --> 00:08:24,091
"Pericolo!" indizi?

141
00:08:24,658 --> 00:08:26,627
Il tuo nome non è Kate Forster.

142
00:08:26,727 --> 00:08:27,962
Sono Amelia Peek.

143
00:08:28,396 --> 00:08:30,731
E tu sei un bugiardo e un criminale.

144
00:08:33,701 --> 00:08:35,569
Pezzi di carta
non potrebbe mai contenere

145
00:08:35,669 --> 00:08:38,372
la totalità di una vita umana.

146
00:08:39,006 --> 00:08:41,275
Non mi interessa
la totalità della tua vita.

147
00:08:41,575 --> 00:08:43,344
Mi interessa la tua fedina penale

148
00:08:43,444 --> 00:08:45,946
e i tre mandati
sei in arresto.

149
00:08:46,614 --> 00:08:50,084
Ammettilo. Stai cercando mia nonna
incredibile appartamento ad affitto calmierato.

150
00:08:52,286 --> 00:08:55,022
Quando vedo tua nonna,

151
00:08:56,190 --> 00:08:58,325
Vedo la sua bellezza...

152
00:08:59,393 --> 00:09:01,228
e la sua mente meravigliosa

153
00:09:01,662 --> 00:09:05,132
e la sua infinita capacità
per i piaceri dei sensi.

154
00:09:05,766 --> 00:09:08,269
E francamente,
mi riguarda

155
00:09:08,369 --> 00:09:10,371
che quando la guardi,

156
00:09:11,005 --> 00:09:16,243
tutto quello che vedi è
un appartamento carino ed economico.

157
00:09:16,744 --> 00:09:18,179
Sì. Non compro
quella merda.

158
00:09:18,279 --> 00:09:19,647
Sei un vero imbroglione.

159
00:09:19,747 --> 00:09:22,983
Lo interromperai
e adesso lascerai la città.

160
00:09:23,084 --> 00:09:24,185
O?

161
00:09:24,585 --> 00:09:27,688
O sono sicuro che il Minnesota
Ufficio di apprensione penale

162
00:09:27,788 --> 00:09:30,091
sarà molto interessato
per sapere dove ti trovi.

163
00:09:48,242 --> 00:09:50,010
Pensi che sia saggio...

164
00:09:50,845 --> 00:09:54,482
minacciare la persona
in questo pacchetto?

165
00:09:55,983 --> 00:09:59,420
Non mi conosci
o quello che ho fatto...

166
00:10:00,454 --> 00:10:03,324
o di cosa sono capace.

167
00:10:12,867 --> 00:10:15,870
Stai lontano dalla mia nonna.

168
00:10:20,975 --> 00:10:23,344
Wowza.

169
00:10:24,045 --> 00:10:26,380
Quel ciclo di centrifuga è
davvero qualcos'altro.

170
00:10:26,480 --> 00:10:28,149
Vattene dalla città, cazzo.

171
00:10:29,316 --> 00:10:32,019
Ok, hai vinto.
io andrò.

172
00:10:32,119 --> 00:10:35,156
Ma puoi semplicemente darmelo?
un paio di giorni per salutarci?

173
00:10:35,589 --> 00:10:38,926
Voglio deludere Anne con delicatezza.

174
00:10:39,694 --> 00:10:41,195
Puoi avere un giorno.

175
00:11:51,332 --> 00:11:54,001
Avevi detto che l'avresti fatto alle 3. Adesso sono le 3:05.

176
00:11:54,101 --> 00:11:55,803
Hmm.
Smettila di temporeggiare.

177
00:11:57,271 --> 00:11:58,539
Bene. Bene.

178
00:11:59,240 --> 00:12:01,509
Ho solo un po' di bucato
nel lavaggio.

179
00:12:01,609 --> 00:12:02,886
Ti dispiacerebbe
me lo stai anticipando?

180
00:12:02,910 --> 00:12:04,270
Non lo farò
il tuo maledetto bucato.

181
00:12:05,479 --> 00:12:09,417
Ho solo bisogno di un minuto da solo
con lei, ok?

182
00:12:09,884 --> 00:12:13,087
E poi sarò fuori
dei tuoi capelli... per sempre.

183
00:12:17,391 --> 00:12:18,859
Ehi, nonna?
Sì.

184
00:12:18,959 --> 00:12:20,370
Vado a fare un salto
e fai il bucato, ok?

185
00:12:20,394 --> 00:12:22,897
Ok, guanti. Ti amo.
Anch'io ti amo.

186
00:13:31,265 --> 00:13:34,001
A cosa ne pensi?
mettere un angolo per la colazione?

187
00:13:35,536 --> 00:13:38,706
Hmm. Potrebbe essere carino.

188
00:13:58,392 --> 00:14:00,161
Penso che questo mi farà bene.

189
00:14:00,261 --> 00:14:02,263
Ho una bella sensazione a riguardo.

190
00:14:02,363 --> 00:14:04,765
New York? Per favore spiegami.

191
00:14:04,865 --> 00:14:06,534
Bene, ecco la mia teoria di lavoro.

192
00:14:06,634 --> 00:14:10,004
Ovunque vada,
Mi faccio risucchiare dalle stronzate degli altri.

193
00:14:10,538 --> 00:14:13,808
Bene, ma qui,
l’enorme volume di persone,

194
00:14:13,908 --> 00:14:16,110
Voglio dire, solo l'importo
di stronzate.

195
00:14:16,210 --> 00:14:18,946
Beh, sospetto che potrebbe funzionare
come una specie di,

196
00:14:19,046 --> 00:14:20,648
non lo so
macchina per il rumore bianco.

197
00:14:20,748 --> 00:14:24,018
E io posso essere semplicemente una persona.

198
00:14:24,118 --> 00:14:26,387
Ora sei sicuro che non lo sia
mettendoti fuori, vero?

199
00:14:26,487 --> 00:14:28,055
Non vivo a Brooklyn da anni.

200
00:14:28,155 --> 00:14:29,857
Lo tengo come detrazione fiscale.

201
00:14:29,957 --> 00:14:31,425
I miei poveri cuscini si spiegazzano.

202
00:14:31,525 --> 00:14:34,995
Eh. Ok, bene, ne sarò sicuro
spiegazzarli, fa bene a te.

203
00:14:42,703 --> 00:14:44,171
Buongiorno.

204
00:14:44,271 --> 00:14:45,272
CIAO.

205
00:14:46,707 --> 00:14:47,742
Oh.

206
00:14:47,842 --> 00:14:48,943
EHI. Ehilà.

207
00:14:49,043 --> 00:14:51,445
Uh, quelli stanno diventando, uh,

208
00:14:51,746 --> 00:14:54,148
smerlato
o schiacciato o... Ahi.

209
00:14:56,117 --> 00:14:58,986
Hai ragione.
Non sono affari miei.

210
00:14:59,086 --> 00:15:03,124
Il nostro non è ragionare
perché così tante patate.

211
00:15:04,558 --> 00:15:05,559
Ci vediamo.

212
00:15:17,972 --> 00:15:21,175
Oh oh!
Casa è dove si trova la senape.

213
00:15:22,977 --> 00:15:25,212
Chi sei?
Stai subaffittando?

214
00:15:25,312 --> 00:15:27,014
Il subaffitto lo è
severamente vietato.

215
00:15:27,114 --> 00:15:29,750
No, io sono...
Sono solo...

216
00:15:29,850 --> 00:15:31,318
Sto facendo il cat sitter
per il mio buon amico.

217
00:15:31,419 --> 00:15:34,088
Ha un animale domestico?
Questo è molto peggio.

218
00:15:34,188 --> 00:15:38,125
No, no, ho detto cactus seduto.
Cactus. Ehm...

219
00:15:38,225 --> 00:15:39,536
Non mi hai lasciato finire.
Io...

220
00:15:39,560 --> 00:15:41,696
Sì, quindi sono qui e basta
per innaffiare le sue piante grasse.

221
00:15:41,796 --> 00:15:43,397
Quindi non rimarrai qui?

222
00:15:43,798 --> 00:15:45,166
Assolutamente no.

223
00:15:45,266 --> 00:15:48,903
Bene. Ma i cactus notoriamente
non richiedono molta acqua.

224
00:15:49,003 --> 00:15:50,113
Quindi non dovrei vederti
da queste parti

225
00:15:50,137 --> 00:15:52,139
per almeno altri 10 giorni.

226
00:15:52,239 --> 00:15:55,710
Ok, lo dirò
sul mio calendario, elogia un tore.

227
00:15:59,513 --> 00:16:01,148
Uff. Cavolo.

228
00:16:05,386 --> 00:16:06,487
Oh, sì.

229
00:16:17,965 --> 00:16:20,401
Oh, sì, sì, sì.

230
00:16:22,570 --> 00:16:23,571
Eh.

231
00:16:38,919 --> 00:16:40,388
Hmm.

232
00:16:47,294 --> 00:16:49,430
Cavolo, Abdul, è davvero così
da qualche parte sei arrivato qui.

233
00:16:49,530 --> 00:16:53,901
Voglio dire, hai dei frullati,
uh, motoseghe, formaggio

234
00:16:54,001 --> 00:16:55,636
a perdita d'occhio.

235
00:16:55,736 --> 00:16:57,104
Globi di neve.

236
00:16:57,805 --> 00:17:01,275
Sì. Pensi
Potrei trovare un lavoro qui?

237
00:17:02,910 --> 00:17:04,311
Non so chi sei.

238
00:17:04,412 --> 00:17:07,148
Oh, io sono Charlie,
Charlie Cale, cerca solo lavoro.

239
00:17:07,248 --> 00:17:08,849
Mi scusi, signore.

240
00:17:08,949 --> 00:17:10,327
Ho comprato questo
melone qui prima,

241
00:17:10,351 --> 00:17:13,754
ed è giusto
completamente inaccettabile.

242
00:17:13,854 --> 00:17:14,955
E' una stronzata.

243
00:17:15,423 --> 00:17:17,091
Mi dispiace.
Ne vuoi un altro?

244
00:17:17,191 --> 00:17:20,795
No, quello che vorrei è
scambiarlo con quattro manghi.

245
00:17:20,895 --> 00:17:22,015
Penso che sia perfettamente giusto.

246
00:17:22,063 --> 00:17:23,431
Anche una stronzata.

247
00:17:24,932 --> 00:17:26,867
Mi dispiace.
Posso aiutarla?

248
00:17:26,967 --> 00:17:28,402
Hmm.

249
00:17:29,704 --> 00:17:30,705
Aiuto? Ehm, ehm...

250
00:17:31,639 --> 00:17:32,639
Stai bene.

251
00:17:32,673 --> 00:17:36,343
Onestamente, le tue truffe sulla frutta
sono affari tuoi.

252
00:17:37,078 --> 00:17:39,680
Beh, forse potrebbe essere
la nostra attività.

253
00:17:40,881 --> 00:17:42,316
Lascia che ti offra una cena a base di pasta.

254
00:17:42,817 --> 00:17:45,653
Voglio sapere tutto
c'è da sapere su di te.

255
00:17:46,487 --> 00:17:47,555
Oh, Dio.

256
00:17:47,655 --> 00:17:51,926
Non intendi questo
ma... comunque lusingato.

257
00:17:52,026 --> 00:17:53,961
Oh, hai un buon senso
della verità, eh?

258
00:17:54,562 --> 00:17:57,898
Sei quello che mi piace chiamare
un Jim dagli occhi d'aquila.

259
00:17:58,165 --> 00:17:59,667
Un onesto Tommaso.

260
00:18:00,968 --> 00:18:02,536
E altre cose, ne sono sicuro.

261
00:18:03,270 --> 00:18:05,940
Lucille Lambchop.
Grazie, Abdul. Ci vediamo.

262
00:18:06,040 --> 00:18:07,141
Bene.

263
00:18:12,279 --> 00:18:14,215
Ehi, signora dei cactus.

264
00:18:15,015 --> 00:18:16,350
EHI!

265
00:18:17,885 --> 00:18:19,353
Sto parlando con te.

266
00:18:20,921 --> 00:18:22,289
Ti vedo ancora.

267
00:18:22,823 --> 00:18:24,558
Merda, merda, merda, merda.

268
00:18:24,658 --> 00:18:25,693
Merda.

269
00:18:27,795 --> 00:18:29,230
Dio.

270
00:18:30,097 --> 00:18:31,132
Hai chiuso quella porta?

271
00:18:31,232 --> 00:18:33,567
Eh sì. Scusa. Perché?

272
00:18:41,142 --> 00:18:42,610
Questo posto è una trappola mortale.

273
00:18:42,710 --> 00:18:44,512
Il padrone di casa non aggiusta
una dannata cosa.

274
00:18:44,612 --> 00:18:48,015
Eh, Otto, vero?
Beh, quello è il tizio da cui stavo scappando.

275
00:18:48,115 --> 00:18:52,053
Si scopre che immagino di no
Mi piacciono molto i sottotitoli, quindi, uh...

276
00:18:52,153 --> 00:18:54,221
Cavolo, amico. Merda.

277
00:18:54,321 --> 00:18:55,690
Come usciamo da qui?

278
00:18:56,157 --> 00:18:57,491
Cosa fai?

279
00:18:57,591 --> 00:19:00,761
Sono un corriere in bicicletta,
così preparato a tutto.

280
00:19:00,861 --> 00:19:01,996
Pacchetti e cose del genere.

281
00:19:02,096 --> 00:19:03,831
Fottuto Ottone.
Giusto.

282
00:19:05,099 --> 00:19:06,434
Fottuto Ottone.

283
00:19:08,069 --> 00:19:10,171
Questo è come
Chernobylicious, eh?

284
00:19:15,042 --> 00:19:16,544
Gesù!

285
00:19:17,211 --> 00:19:19,180
Ciclo di centrifuga attivo
queste cose sono banane.

286
00:19:19,280 --> 00:19:20,548
Sembra così. Sembra così.

287
00:19:20,648 --> 00:19:23,417
Va bene. Mi dispiace.
Mi dispiace per la porta.

288
00:19:23,517 --> 00:19:25,162
Sai, sono nuovo qui,
e non conosco il protocollo.

289
00:19:25,186 --> 00:19:26,296
Non conosco davvero il protocollo

290
00:19:26,320 --> 00:19:28,322
perché non dovrei
vivere qui comunque.

291
00:19:31,092 --> 00:19:32,827
A proposito, sono Charlie.
Maddy.

292
00:19:32,927 --> 00:19:34,028
Ehi, Maddy.

293
00:19:34,695 --> 00:19:36,731
Quindi sei stato qui
vivere qui per un po'?

294
00:19:37,598 --> 00:19:40,801
Un paio d'anni.
Vivo con mia nonna.

295
00:19:40,901 --> 00:19:42,303
Ehm, è qui da sempre.

296
00:19:42,403 --> 00:19:44,071
I miei genitori mi hanno cacciato
al liceo,

297
00:19:44,171 --> 00:19:45,906
e lei mi ha accolto.

298
00:19:55,349 --> 00:19:56,751
Ti piace "Jeopardy!"?

299
00:19:58,452 --> 00:20:00,755
Beh, sicuramente lo ha fatto
un modo per trovarmi.

300
00:20:01,822 --> 00:20:04,392
Non posso dire che mi piaccia.

301
00:20:05,192 --> 00:20:06,670
Anche se c'è
qualcosa di rinvigorente

302
00:20:06,694 --> 00:20:08,929
riguardo al confronto
la tua stessa mortalità.

303
00:20:10,064 --> 00:20:11,499
Intendevo il quiz televisivo.

304
00:20:11,899 --> 00:20:12,933
OH.

305
00:20:13,334 --> 00:20:15,002
Beh, sì. Fanculo sì.

306
00:20:15,102 --> 00:20:16,604
Chi è Buckminster Fuller?

307
00:20:16,704 --> 00:20:18,205
Buckminster Fuller è il ragazzo della cupola.

308
00:20:18,305 --> 00:20:20,474
È corretto.

309
00:20:21,108 --> 00:20:22,810
Che vita, eh?

310
00:20:22,910 --> 00:20:23,744
E' proprio come se

311
00:20:23,844 --> 00:20:26,047
melata, "Pericolo!."
Cosa si può volere di più?

312
00:20:26,147 --> 00:20:28,716
Beh, potremmo guardare
"Michael Clayton" per l'800esima volta.

313
00:20:28,816 --> 00:20:30,284
Oh, film perfetto.

314
00:20:30,384 --> 00:20:32,019
Sapevo che mi piacevi.

315
00:20:32,119 --> 00:20:33,487
Sì.

316
00:20:34,689 --> 00:20:38,759
Cavolo, Anne, questo è...
tipo, da qualche parte, eh?

317
00:20:39,560 --> 00:20:41,262
Cosa sei,
un oligarca o qualcosa del genere?

318
00:20:41,362 --> 00:20:43,364
Professore di poesia in pensione.

319
00:20:43,464 --> 00:20:46,000
Sono qui da allora
i primi anni '70 però.

320
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Ed è ad affitto controllato.

321
00:20:47,168 --> 00:20:49,570
Santo Santo Graal degli appartamenti.

322
00:20:49,670 --> 00:20:52,139
Stiamo cercando di farlo funzionare
così potremo mantenere l'affitto conveniente per sempre.

323
00:20:52,239 --> 00:20:53,359
Quindi Nana mi adotterà.

324
00:20:53,441 --> 00:20:55,309
Mm-hmm.
Oh. Niente merda?

325
00:20:55,409 --> 00:20:56,553
Oh, non vedo l'ora di vedere il look

326
00:20:56,577 --> 00:20:58,512
sul volto di Otto
quando lo scopre.

327
00:20:59,480 --> 00:21:01,982
Yoo-hoo?
Qui dentro.

328
00:21:02,283 --> 00:21:03,484
Scusa, sono in ritardo.

329
00:21:03,584 --> 00:21:05,586
Dovevo scegliere il mango giusto.
Ooh.

330
00:21:05,686 --> 00:21:06,887
Grazie.

331
00:21:07,955 --> 00:21:08,955
E tu lo sei?

332
00:21:09,023 --> 00:21:10,624
Ah, Charlie.

333
00:21:10,725 --> 00:21:12,626
Nuovo nell'edificio,
ma non dirlo a Otto.

334
00:21:12,727 --> 00:21:16,130
Charlie, davvero?
hai già la tessera della biblioteca?

335
00:21:16,664 --> 00:21:18,532
Eh?
Uh-oh. Eccoci qui.

336
00:21:18,632 --> 00:21:20,835
Che cosa?
Ricardo è un bibliotecario molto appassionato.

337
00:21:20,935 --> 00:21:23,037
Non è solo il mio lavoro, è la mia vocazione.

338
00:21:23,137 --> 00:21:25,973
Se mai ne avessi bisogno
qualcosa di ricercato, sono il tuo ragazzo.

339
00:21:26,073 --> 00:21:29,677
Oh. Quindi Ricardo,
sei come un epitome che cammina e parla

340
00:21:29,777 --> 00:21:31,345
di non giudicare un libro
dalla copertina, eh?

341
00:21:31,445 --> 00:21:33,614
Uh-eh.
Sì, sono... ehm...

342
00:21:33,714 --> 00:21:36,484
stanno assumendo?
Uh, più o meno.

343
00:21:36,884 --> 00:21:40,488
Lo svantaggio è
il sindacato dei bibliotecari è così corrotto.

344
00:21:40,588 --> 00:21:42,656
Amico, hai bisogno di un lavoro?
Avresti dovuto chiedermelo.

345
00:21:42,757 --> 00:21:44,401
Posso collegarti.
Oh, andrà tutto bene.

346
00:21:44,425 --> 00:21:46,227
Ho visto un volantino

347
00:21:46,327 --> 00:21:48,462
per un lavoro a distanza
opportunità, quindi...

348
00:21:48,896 --> 00:21:50,931
Segnale di stop, persona.

349
00:21:51,032 --> 00:21:52,833
Segnale di stop, persona.

350
00:21:52,933 --> 00:21:53,934
Segnale di stop.

351
00:21:54,301 --> 00:21:55,903
Segnale di stop, persona.

352
00:21:56,003 --> 00:21:57,071
Segnale di stop.

353
00:21:57,171 --> 00:21:58,906
Segnale di stop, persona.

354
00:21:59,006 --> 00:22:00,174
Ciao.
Persona.

355
00:22:00,274 --> 00:22:01,609
Oh, scusa!

356
00:22:01,909 --> 00:22:04,011
Uh, vuoi questo caffè?

357
00:22:07,348 --> 00:22:10,051
Voglio questo caffè?

358
00:22:11,252 --> 00:22:12,532
E' semplicemente un appuntamento fisso
caffè nero,

359
00:22:12,620 --> 00:22:14,422
e loro accidentalmente
me ne ha fatti due

360
00:22:14,522 --> 00:22:18,225
e tu semplicemente
guarda triste il tuo portatile,

361
00:22:18,325 --> 00:22:20,094
con gli occhi spenti, toccando.

362
00:22:20,194 --> 00:22:21,562
Me? No, no, no. Io...

363
00:22:21,662 --> 00:22:24,298
Ehi, ti faccio sapere che

364
00:22:24,398 --> 00:22:27,702
beh, sono in buona fede
Tecnico CAPTCHA.

365
00:22:27,802 --> 00:22:29,837
Sì. Vedi?
Quindi, fondamentalmente, decido io

366
00:22:29,937 --> 00:22:32,039
quali sono i segnali di stop
e cosa non è tutto il giorno.

367
00:22:32,139 --> 00:22:33,607
Voglio dire, è un lavoro sporco,

368
00:22:33,708 --> 00:22:35,910
ma, sai,
qualcuno deve farlo.

369
00:22:36,010 --> 00:22:37,511
Sicuro.

370
00:22:41,348 --> 00:22:43,551
Non caffè.
Non è caffè.

371
00:22:43,651 --> 00:22:46,220
Mocaccino di zucca butterscotch.

372
00:22:46,320 --> 00:22:47,755
Hanno incasinato tutto.

373
00:22:47,855 --> 00:22:49,123
Mi dispiace tanto.

374
00:22:49,223 --> 00:22:52,026
OH. E ho detto che lo era
caffè nero e ho mentito. È terribile.

375
00:22:52,126 --> 00:22:53,694
Ah, no, no, va bene.

376
00:22:53,794 --> 00:22:55,739
Stai cercando di fare
qualcosa di carino e, e non hai mentito.

377
00:22:55,763 --> 00:22:57,832
Loro-loro-hanno incasinato tutto.
Posso restituirlo.

378
00:22:57,932 --> 00:22:59,767
Mm. Mm.

379
00:23:00,968 --> 00:23:02,136
Sta crescendo in me.

380
00:23:02,236 --> 00:23:05,106
Beh, lascia che sia io a fare cazzate
un atto casuale di gentilezza.

381
00:23:07,041 --> 00:23:08,609
Pagalo in anticipo, immagino.

382
00:23:11,011 --> 00:23:12,079
Attraversamento pedonale.

383
00:23:12,346 --> 00:23:13,781
Edificio.

384
00:23:13,881 --> 00:23:15,549
Camion dei pompieri.

385
00:23:15,983 --> 00:23:17,184
Folla.

386
00:23:17,551 --> 00:23:20,121
Tutti, se avessi potuto
la tua attenzione.

387
00:23:20,821 --> 00:23:23,157
C'è stato un incidente
che coinvolgono sostanze chimiche tossiche

388
00:23:23,257 --> 00:23:24,392
nella lavanderia.

389
00:23:24,492 --> 00:23:26,460
Dovremmo tutti starne alla larga
per alcuni giorni.

390
00:23:26,560 --> 00:23:28,496
CIAO. EHI. Hai detto noi?

391
00:23:28,596 --> 00:23:30,998
Sicuro. Vivo qui.

392
00:23:31,098 --> 00:23:32,333
Micky, 1G.

393
00:23:32,433 --> 00:23:34,201
Oh, wow. Ehm, 1G.

394
00:23:34,301 --> 00:23:35,469
Ehi, sono GG.

395
00:23:35,569 --> 00:23:37,338
Quindi sono proprio sotto di te.

396
00:23:37,438 --> 00:23:38,873
Chi è il ballerino di tip tap?

397
00:23:39,240 --> 00:23:40,508
Quello sarei io.

398
00:23:40,608 --> 00:23:42,643
Oh, ragazzo. Sei un vero
John Bubbles, eh?

399
00:23:42,743 --> 00:23:45,679
Ho avuto vita breve
carriera off-Broadway,

400
00:23:45,780 --> 00:23:48,449
ma ora lo faccio e basta
per alleviare lo stress a volte.

401
00:23:48,549 --> 00:23:50,785
Oh sì, certo.
Ti mancano mai le luci della ribalta?

402
00:23:50,885 --> 00:23:52,620
A volte.
Questo paga le bollette.

403
00:23:52,720 --> 00:23:54,221
Adesso ho una moglie e un figlio.

404
00:23:54,321 --> 00:23:55,623
Potresti dirmi cosa è successo?

405
00:23:55,723 --> 00:23:57,491
Ehi, Micky, mi serve una mano.

406
00:23:57,591 --> 00:24:00,094
Ci vediamo.
È uno strano incidente, a quanto pare.

407
00:24:01,495 --> 00:24:03,431
L'inquilino stava facendo il bucato,

408
00:24:03,531 --> 00:24:05,733
ha rovesciato un po' di candeggina
su qualche decalcificante,

409
00:24:05,833 --> 00:24:08,969
e l'ipoclorito di sodio
ha reagito

410
00:24:09,070 --> 00:24:11,872
con l'acido fosforico
e ha creato gas di cloro.

411
00:24:11,972 --> 00:24:15,943
La serratura rotta significava
l'inquilino era intrappolato all'interno.

412
00:24:16,043 --> 00:24:17,178
Cavolo, sono morti?

413
00:24:17,278 --> 00:24:18,746
SÌ.
Gesù.

414
00:24:18,846 --> 00:24:20,481
E anche tu
un chimico o qualcosa del genere?

415
00:24:20,581 --> 00:24:22,883
Perché lo era
un'analisi molto dettagliata.

416
00:24:22,983 --> 00:24:23,617
No, no.

417
00:24:23,718 --> 00:24:25,553
Ero un
giornalista investigativo

418
00:24:25,653 --> 00:24:27,822
per "L'Osservatore"
prima di essere espulso

419
00:24:27,922 --> 00:24:29,724
dopo aver preso a pugni Rex Reed.

420
00:24:29,824 --> 00:24:31,926
Niente merda?
Poi ho fatto un periodo

421
00:24:32,026 --> 00:24:35,429
in qualità di caporedattore
a "Vague" prima di ritirarsi.

422
00:24:35,529 --> 00:24:36,940
Oh, "Voga".
Voglio dire, è una cosa grossa.

423
00:24:36,964 --> 00:24:39,633
No, no.
Rivista "Vaga". Pubblicazione diversa.

424
00:24:39,734 --> 00:24:41,635
Ah. Di cosa parla?

425
00:24:42,203 --> 00:24:43,637
Questo e quello.

426
00:24:45,673 --> 00:24:47,575
Ehi, lo sai?
chi era l'inquilino?

427
00:24:47,675 --> 00:24:50,811
No, ma lo sapevo
sua nonna, Anne.

428
00:24:51,278 --> 00:24:52,680
Vive qui da sempre.

429
00:24:55,082 --> 00:24:56,083
Oh, cavolo.

430
00:24:57,118 --> 00:24:58,219
Oh merda.

431
00:25:07,561 --> 00:25:09,230
Oh, ciao di nuovo.

432
00:25:09,330 --> 00:25:10,431
Bel frutto.

433
00:25:10,798 --> 00:25:12,266
A cosa devo il piacere?

434
00:25:13,868 --> 00:25:15,970
Sto... sto cercando Anne.

435
00:25:16,070 --> 00:25:18,005
Mm. È in lutto
proprio adesso.

436
00:25:18,105 --> 00:25:21,909
Sì, lo so. E'...
È terribile. Io...

437
00:25:22,576 --> 00:25:24,979
Sono passato per dirlo
quanto mi è dispiaciuto.

438
00:25:25,379 --> 00:25:27,248
Portando un ananas?

439
00:25:29,250 --> 00:25:30,618
Oh, io, ehm...

440
00:25:30,718 --> 00:25:32,887
Sì, ricordo
che ad Anne piace la frutta.

441
00:25:32,987 --> 00:25:35,256
E qualcuno lo ha fatto
qualcosa di carino per me,

442
00:25:35,356 --> 00:25:36,857
mi ha detto di trasmetterlo. Io...

443
00:25:36,957 --> 00:25:39,126
Un ananas di cordoglio.

444
00:25:39,226 --> 00:25:42,129
Un gesto adorabile.
Ne sarà molto commossa.

445
00:25:43,831 --> 00:25:46,767
Sì. Scusa. Mi dispiace.

446
00:25:46,867 --> 00:25:50,171
Solo che... hai detto tu
sei un'amica di Anne?

447
00:25:50,271 --> 00:25:51,405
Siamo fidanzati, a dire il vero.

448
00:25:51,505 --> 00:25:53,974
Stronzate.
Mi scusi?

449
00:25:54,709 --> 00:25:56,744
Scusa. Lasci perdere. Io...

450
00:25:57,411 --> 00:25:58,679
Non sono affari miei.

451
00:25:58,779 --> 00:26:00,281
Oh, è vero.

452
00:26:00,681 --> 00:26:02,416
Sei esperto.

453
00:26:02,516 --> 00:26:04,018
Jim dallo sguardo d'aquila.

454
00:26:04,652 --> 00:26:06,253
Beh, saremo fidanzati.

455
00:26:06,353 --> 00:26:07,655
Ah.
Molto presto.

456
00:26:07,755 --> 00:26:09,490
Hai detto che vivi qui?

457
00:26:09,590 --> 00:26:11,826
Ma è pazzesco, io...

458
00:26:11,926 --> 00:26:13,694
Sono stato qui qualche settimana fa.
Ho pensato, ehm,

459
00:26:13,794 --> 00:26:14,805
Pensavo fosse solo Anne
e Maddy.

460
00:26:14,829 --> 00:26:16,464
Sviluppo recente.

461
00:26:16,831 --> 00:26:18,199
Grazie per l'ananas.

462
00:26:25,873 --> 00:26:28,642
Devono essere così
alcuni cactus assetati.

463
00:26:28,743 --> 00:26:30,778
O è così oppure sei un bugiardo.

464
00:26:30,878 --> 00:26:33,914
Uno sporco, lurido,
subaffitto bugiardo.

465
00:26:34,014 --> 00:26:36,417
Hai un bel coraggio, ok?

466
00:26:36,517 --> 00:26:37,728
Una donna è morta a causa tua.

467
00:26:37,752 --> 00:26:39,353
Oh, è una sciocchezza.

468
00:26:39,453 --> 00:26:40,573
Ti sei rifiutato di riparare la serratura.

469
00:26:40,621 --> 00:26:42,757
È rimasta bloccata
e ora il suo sangue è

470
00:26:42,857 --> 00:26:44,492
nelle tue mani da tirchio.

471
00:26:44,592 --> 00:26:46,994
Ma ho riparato la serratura.

472
00:26:47,528 --> 00:26:48,763
Eh?

473
00:26:48,863 --> 00:26:50,498
Aspetta, è vero. Che cosa?

474
00:26:52,433 --> 00:26:53,768
La candeggina è caduta da lì

475
00:26:53,868 --> 00:26:56,003
e, ehm, beh,
dev'essere il decalcificante

476
00:26:56,103 --> 00:26:58,105
che devo dire,
sembra una specie di cosa

477
00:26:58,205 --> 00:27:01,375
di uno strano dispositivo di tortura
per le iguane.

478
00:27:01,475 --> 00:27:02,943
Hmm.

479
00:27:03,310 --> 00:27:05,079
Chernobylicious.

480
00:27:07,014 --> 00:27:09,517
Ehi, quella bottiglia lo era
su quello scaffale.

481
00:27:09,617 --> 00:27:10,751
Riconosco la sostanza appiccicosa.

482
00:27:10,851 --> 00:27:12,086
Oh, il decalcificante?

483
00:27:12,186 --> 00:27:14,021
Lo uso su
la caldaia a volte.

484
00:27:14,121 --> 00:27:17,291
Va bene. Allora
cosa ci fa quaggiù?

485
00:27:18,559 --> 00:27:20,961
Evidentemente qualcuno lo ha spostato.

486
00:27:23,831 --> 00:27:25,766
Eh, Otto, vado
per chiederti qualcosa,

487
00:27:25,866 --> 00:27:28,369
e non ti voglio
prendere la cosa sul personale.

488
00:27:32,373 --> 00:27:33,373
Hai ucciso tu Maddy?

489
00:27:33,441 --> 00:27:34,709
Che cosa? NO!

490
00:27:34,809 --> 00:27:36,610
Ah, non l'hai fatto.

491
00:27:36,711 --> 00:27:38,155
Perché dovrei ucciderla?
Non lo so.

492
00:27:38,179 --> 00:27:40,290
Cavolo, forse lo eri,
sai, arrabbiato per quello che stavano facendo

493
00:27:40,314 --> 00:27:42,450
tutto questo ad affitto controllato
schema di adozione

494
00:27:42,550 --> 00:27:43,718
e volevi fermarlo.

495
00:27:43,818 --> 00:27:46,220
Stavano correndo
un programma di adozione a canone calmierato?

496
00:27:47,188 --> 00:27:49,590
Se lo avessi saputo,
L'avrei uccisa.

497
00:27:49,690 --> 00:27:51,892
Oh, va bene.
Non era una bugia.

498
00:27:52,293 --> 00:27:55,196
Quindi, giusto per essere chiaro,
quello che stai dicendo è

499
00:27:55,296 --> 00:27:58,399
che non hai ucciso Maddy,
ma lo avresti fatto.

500
00:27:58,499 --> 00:27:59,633
Totalmente.

501
00:27:59,734 --> 00:28:02,370
Il tuo candore è allarmante.

502
00:28:02,470 --> 00:28:04,605
Uh, va bene. Ah...

503
00:28:05,072 --> 00:28:06,841
Guarda, siamo entrambi d'accordo
questo è sospetto, vero?

504
00:28:06,941 --> 00:28:10,277
Voglio dire, aggiustalo tu,
eppure è rotto.

505
00:28:10,378 --> 00:28:11,379
Qui, beh,

506
00:28:11,479 --> 00:28:14,181
il decalcificante è appena volato
qui dal nulla.

507
00:28:14,281 --> 00:28:16,450
E chiunque viva qui
conosce questa lavanderia.

508
00:28:16,550 --> 00:28:20,421
Voglio dire, lo sanno
questa centrifuga è semplicemente pazzesca.

509
00:28:20,821 --> 00:28:22,723
Questo non lo è
la maniglia che ho installato.

510
00:28:22,823 --> 00:28:24,592
Questo è uno Schlage F50.

511
00:28:24,692 --> 00:28:26,160
Ho installato uno Schlage F30.

512
00:28:26,260 --> 00:28:28,329
Non sarei mai saltato
per un modello aggiornato.

513
00:28:28,429 --> 00:28:29,430
Oh, capisco.

514
00:28:29,530 --> 00:28:31,032
Quello che stai dicendo è questo

515
00:28:31,132 --> 00:28:34,301
chiunque abbia acquistato questo Sludge F50,

516
00:28:34,402 --> 00:28:37,671
beh, sono loro che hanno organizzato
tutto questo Rube Goldberg della morte?

517
00:28:37,772 --> 00:28:41,075
Che importa? Significa
Non sono responsabile.

518
00:28:41,175 --> 00:28:43,210
Ora dai da mangiare ai cactus ed esci.

519
00:28:47,448 --> 00:28:48,449
Eh.

520
00:28:57,258 --> 00:28:58,325
Vedo.

521
00:28:59,927 --> 00:29:02,163
Forse questo lo farà
portarti un po' di conforto?

522
00:29:04,932 --> 00:29:06,934
Questo è tutto ciò che mi resta
di lei adesso.

523
00:29:09,170 --> 00:29:11,405
Non posso crederci
questo è successo.

524
00:29:18,212 --> 00:29:22,149
"L'arte di perdere
non è difficile da padroneggiare."

525
00:29:23,818 --> 00:29:26,954
"Anche se potrebbe sembrare
come un disastro."

526
00:29:50,511 --> 00:29:54,248
Maddy aveva degli amici?
che ha funzionato in biblioteca?

527
00:29:55,015 --> 00:29:58,352
Uh, Ricardo nella 2B.

528
00:29:58,786 --> 00:30:00,187
Perché?

529
00:30:00,287 --> 00:30:02,590
Sto mettendo insieme un tributo

530
00:30:03,090 --> 00:30:05,393
e non voglio
lasciare fuori nessuno.

531
00:30:07,395 --> 00:30:09,030
Ho intenzione di uscire
per qualche commissione.

532
00:30:09,130 --> 00:30:10,464
Vuoi qualcosa?

533
00:30:12,199 --> 00:30:14,402
Non voglio
restare ancora qui.

534
00:30:18,406 --> 00:30:21,275
E' perfettamente normale
sentirsi così.

535
00:30:21,742 --> 00:30:23,444
Hai subito una perdita

536
00:30:24,111 --> 00:30:28,049
ma ricorda,
anche questo passerà.

537
00:30:36,390 --> 00:30:40,127
Ehi, Abdul. Come va?

538
00:30:40,695 --> 00:30:41,729
Non so chi sei.

539
00:30:41,829 --> 00:30:45,566
Oh, Dio. Non stai mentendo
ma sei un po' offensivo.

540
00:30:45,666 --> 00:30:46,801
Sono qui molto spesso

541
00:30:46,901 --> 00:30:48,936
e mi piace pensare
Ho una tazza memorabile.

542
00:30:49,036 --> 00:30:51,038
Ehi, ti ricordi...

543
00:30:51,472 --> 00:30:54,108
qualcuno ne ha comprato uno?
di queste maniglie di recente?

544
00:30:54,975 --> 00:30:57,778
O si. Schlage F50?
Sì, lo hanno fatto.

545
00:30:57,878 --> 00:31:00,848
OH. Grande.
Ehi, chi era?

546
00:31:00,948 --> 00:31:02,483
Non ne ho idea.

547
00:31:02,750 --> 00:31:03,818
Eh?
Mi dispiace.

548
00:31:03,918 --> 00:31:05,252
Ho la cecità facciale.

549
00:31:05,352 --> 00:31:07,955
Ricordo gli ordini delle persone
e acquisti

550
00:31:08,055 --> 00:31:10,791
ma nessuno di loro
caratteristiche fisiche.

551
00:31:10,891 --> 00:31:12,693
Oh, capito.

552
00:31:12,793 --> 00:31:16,063
Beh, io,
Sono il formaggio tagliato con peperoncino,

553
00:31:16,163 --> 00:31:17,363
provolone extra, lato dello svapo.

554
00:31:17,431 --> 00:31:19,500
Oh sì, certo.
Bentornato.

555
00:31:19,600 --> 00:31:20,901
E' bello vederti.

556
00:31:21,001 --> 00:31:22,603
Sei uno dei miei preferiti.

557
00:31:22,703 --> 00:31:24,338
Ah, è carino.

558
00:31:24,772 --> 00:31:29,910
Quindi, ehi, la persona
che ha acquistato questa maniglia,

559
00:31:30,010 --> 00:31:31,379
ricordi il loro ordine?

560
00:31:31,846 --> 00:31:34,648
Ehi, no,
non ricevono panini.

561
00:31:35,216 --> 00:31:37,318
Ma comprano molta frutta.

562
00:31:40,621 --> 00:31:42,790
Per caso è così?
una vecchia signora molto dolce

563
00:31:42,890 --> 00:31:44,525
chi ama la poesia?

564
00:31:46,260 --> 00:31:48,262
Questa è una condizione intensa.

565
00:31:48,362 --> 00:31:51,132
Uh, quindi, quindi non lo sai
se la persona

566
00:31:51,232 --> 00:31:53,300
in questione era
una donna di 70 anni?

567
00:31:53,401 --> 00:31:58,239
Comprano yogurt,
noci, ma soprattutto frutta.

568
00:31:59,240 --> 00:32:01,542
E spesso non sono felici
anche con la frutta

569
00:32:02,109 --> 00:32:04,478
Prova a restituirlo per multipli
di altra frutta.

570
00:32:17,658 --> 00:32:21,529
Ricardo, non ci vado
girare intorno al cespuglio.

571
00:32:21,929 --> 00:32:23,531
Sono una brutta notizia.

572
00:32:24,632 --> 00:32:25,966
Ma questo lo sai

573
00:32:26,067 --> 00:32:28,669
perché leggo
il tuo piccolo resoconto del libro.

574
00:32:31,005 --> 00:32:32,406
Sei stato dentro?

575
00:32:33,908 --> 00:32:35,743
Sì, sono stato dentro tutto il giorno,

576
00:32:35,843 --> 00:32:37,278
ma sto per uscire.

577
00:32:40,081 --> 00:32:43,384
Dentro, come una prigione dentro.

578
00:32:43,884 --> 00:32:45,419
Oh no.

579
00:32:45,920 --> 00:32:47,555
Allora cosa sono tutti questi tatuaggi?

580
00:32:48,255 --> 00:32:50,424
Adoro l'arte
della narrazione visiva.

581
00:32:50,958 --> 00:32:52,093
Eh.

582
00:32:52,560 --> 00:32:54,795
Bene, la prima cosa
impari dentro

583
00:32:55,196 --> 00:32:58,799
è che chiunque può esserlo
dovevo farlo in qualsiasi momento.

584
00:32:58,899 --> 00:33:00,368
Gli incidenti accadono.

585
00:33:00,468 --> 00:33:02,670
Hai mai visto
"Anatomia di una caduta?"

586
00:33:05,206 --> 00:33:06,741
È una grande esibizione del cane.

587
00:33:07,908 --> 00:33:10,211
Ma le persone scivolano e cadono.

588
00:33:10,978 --> 00:33:12,380
Ma senza testimone

589
00:33:12,480 --> 00:33:15,015
è impossibile saperlo
se fosse stato un incidente

590
00:33:15,116 --> 00:33:16,751
o se fossero stati spinti.

591
00:33:19,320 --> 00:33:21,856
Capisci cosa?
Sto dicendo, Ricardo?

592
00:33:23,457 --> 00:33:25,059
Continuerai?
hai la bocca chiusa?

593
00:33:26,627 --> 00:33:27,661
Mm-hmm.

594
00:33:29,563 --> 00:33:30,631
Va bene.

595
00:33:31,799 --> 00:33:33,300
Ok, bene.

596
00:33:36,404 --> 00:33:38,639
Hm, questo è un bel posto.

597
00:33:43,010 --> 00:33:44,545
Quello è un William Eggleston?

598
00:33:57,024 --> 00:33:58,259
Ah, fantastico, Ricardo.

599
00:33:58,359 --> 00:34:01,028
Ehi, volevo chiederti
un paio di domande.

600
00:34:01,128 --> 00:34:04,231
Si tratta di...
La nuova ragazza di Anne.

601
00:34:04,699 --> 00:34:05,933
La conosci, vero?

602
00:34:06,267 --> 00:34:09,603
Ehm, no.
No, non l'ho mai incontrata.

603
00:34:10,037 --> 00:34:11,372
Che cosa?

604
00:34:12,707 --> 00:34:13,708
Stronzate.

605
00:34:15,042 --> 00:34:16,077
Forse non sono stato chiaro.

606
00:34:16,177 --> 00:34:17,445
sto parlando di quello

607
00:34:17,545 --> 00:34:19,113
sai, quella tipa tesa,

608
00:34:19,213 --> 00:34:20,581
quello con l'energia abbozzata?

609
00:34:20,981 --> 00:34:23,617
Oh, sai, non mi piace
giudicare i libri dalla copertina.

610
00:34:23,718 --> 00:34:26,420
E chi lo fa? Voglio dire, non lo faccio
giudicare qualsiasi libro da qualsiasi copertina.

611
00:34:26,520 --> 00:34:29,323
Solo, lo sai
se Katie e Maddy

612
00:34:29,423 --> 00:34:31,125
hai mangiato tipo un manzo o qualcosa del genere?

613
00:34:31,225 --> 00:34:32,793
io semplicemente...
Non so niente

614
00:34:34,628 --> 00:34:36,530
E' di nuovo una stronzata.

615
00:34:36,831 --> 00:34:38,499
Cosa ti sta succedendo?

616
00:34:38,599 --> 00:34:41,001
Sul serio? Sei tu
in qualche modo coinvolto in tutto questo?

617
00:34:41,402 --> 00:34:43,270
No.
Ricardo,

618
00:34:43,371 --> 00:34:44,939
sai che questa ragazza di Katie

619
00:34:45,039 --> 00:34:47,341
è dannatamente losco, vero?

620
00:34:49,910 --> 00:34:51,846
Voglio dire, lei...

621
00:34:55,783 --> 00:34:56,851
Maddy...

622
00:34:57,885 --> 00:34:58,886
Sì?

623
00:35:00,821 --> 00:35:03,491
EHI. Ehi, Maddy, cosa?

624
00:35:05,159 --> 00:35:06,160
Voglio dire...

625
00:35:10,097 --> 00:35:12,066
Ah, cavolo, davvero?
Dai.

626
00:35:12,166 --> 00:35:13,567
Ricardo!

627
00:35:14,535 --> 00:35:16,203
Salvato dalla campana?
Ricardo.

628
00:35:42,897 --> 00:35:44,065
Ok, sì.

629
00:35:44,165 --> 00:35:46,467
Zitto, sento l'allarme antincendio.
Facile.

630
00:35:48,402 --> 00:35:49,770
Oh, ehi.
Cavolo,

631
00:35:49,870 --> 00:35:51,906
mi sembra di lavorare
da casa in questi giorni.

632
00:35:52,006 --> 00:35:53,207
Sì. Sì, posso immaginare.

633
00:35:53,307 --> 00:35:54,718
Allora, ehi, Micky, che succede?
uh, procedura qui?

634
00:35:54,742 --> 00:35:56,477
Dobbiamo solo verificare che sia un falso allarme,

635
00:35:56,577 --> 00:35:58,179
poi faremo rientrare tutti.

636
00:35:58,612 --> 00:36:00,548
Ehi, anch'io voglio ringraziarti.

637
00:36:00,648 --> 00:36:04,185
Dopo il nostro discorso di prima,
Mi sono reso conto che mi manca il palco.

638
00:36:04,285 --> 00:36:05,729
sto uscendo per
un'audizione la prossima settimana.

639
00:36:05,753 --> 00:36:07,731
Ehi, è fantastico.
Sono felice di poterti aiutare, vicino.

640
00:36:07,755 --> 00:36:10,157
Hai mai bisogno di un favore,
sai dove abito.

641
00:36:10,257 --> 00:36:11,492
Oppure immagino che tu possa chiamare il 911.

642
00:36:11,592 --> 00:36:13,427
Sì.
Oh, ehi, Micky.

643
00:36:13,527 --> 00:36:17,031
Uh, hai visto Ricky,
Ricky Ricardo, in giro?

644
00:36:17,131 --> 00:36:18,499
No.
No?

645
00:36:20,434 --> 00:36:22,203
Ah. Ehi, Ricky, ehm...

646
00:36:22,303 --> 00:36:23,537
Non so niente.

647
00:36:23,637 --> 00:36:25,773
Non so un cazzo.
Per favore, smettila di parlarmi!

648
00:36:26,273 --> 00:36:28,042
Va bene.

649
00:36:36,250 --> 00:36:37,585
So cosa hai fatto.

650
00:36:38,486 --> 00:36:40,821
Cosa ho fatto?
S-s-hai ucciso Maddy,

651
00:36:40,921 --> 00:36:43,000
poi hai sistemato la lavanderia
per farlo sembrare un incidente.

652
00:36:43,024 --> 00:36:46,160
E poi tu, ti sei scambiato
gli Schleizies, gli Schlakes,

653
00:36:46,260 --> 00:36:48,396
lo Schal... Schlaze...

654
00:36:48,496 --> 00:36:51,365
Hai cambiato le maniglie delle porte.

655
00:36:51,465 --> 00:36:52,967
Abdul lo ha confermato.

656
00:36:53,067 --> 00:36:54,802
Il commesso del negozio cieco?

657
00:36:56,337 --> 00:36:59,373
Non è quello che sai,
Onesto Tommaso,

658
00:36:59,473 --> 00:37:00,674
è quello che puoi dimostrare.

659
00:37:00,775 --> 00:37:02,243
Non penso
troverai

660
00:37:02,343 --> 00:37:04,111
molti fornitori di prove disponibili.

661
00:37:05,713 --> 00:37:06,881
Gesù.

662
00:38:00,468 --> 00:38:02,903
Oh, cazzo, sì.
Questo posto è così malato.

663
00:38:04,305 --> 00:38:06,674
Mi dispiace.
Posso aiutarla?

664
00:38:07,308 --> 00:38:08,576
Qual è la tua Polly su Renos?

665
00:38:08,676 --> 00:38:10,478
Vorrei installare
un tuffo nel ghiaccio

666
00:38:10,578 --> 00:38:13,180
nella sala da pranzo
così posso digerire a 34 gradi.

667
00:38:13,280 --> 00:38:15,416
Questo è il mio tempo ottimale.
Beh, ovviamente.

668
00:38:15,516 --> 00:38:18,152
Ma dovrei menzionarlo
c'è una commissione di intermediazione.

669
00:38:18,252 --> 00:38:20,254
Non è un grosso problema.
Solo 18 mesi di affitto.

670
00:38:20,354 --> 00:38:21,756
Ti sembro dannatamente povero?

671
00:38:24,492 --> 00:38:25,732
Mi dispiace.
Cosa sta succedendo qui?

672
00:38:25,793 --> 00:38:27,728
Sto facendo una proiezione.

673
00:38:29,530 --> 00:38:31,465
Allora, quanto presto puoi trasferirti?

674
00:38:31,565 --> 00:38:34,435
Quanto tempo dopo puoi calciare?
La signorina Freckles sul marciapiede?

675
00:38:37,071 --> 00:38:38,339
Anna...

676
00:38:38,939 --> 00:38:41,175
c'è un uomo molto sgradevole

677
00:38:41,275 --> 00:38:42,552
in giro
il nostro soggiorno.

678
00:38:42,576 --> 00:38:44,845
Sì, l'ho detto a Otto
per elencare l'appartamento.

679
00:38:52,319 --> 00:38:54,155
Sono stato via un'ora.

680
00:38:54,255 --> 00:38:55,990
Perché dovresti farlo?

681
00:38:56,090 --> 00:38:57,391
Ho provato a dirtelo prima,

682
00:38:57,491 --> 00:38:59,160
Non voglio
vivere più qui.

683
00:38:59,260 --> 00:39:01,128
Non puoi decidere
quello unilateralmente.

684
00:39:01,228 --> 00:39:02,630
Dovremmo essere soci.

685
00:39:03,064 --> 00:39:04,398
E' ancora il mio appartamento.

686
00:39:04,498 --> 00:39:06,801
Sì, naturalmente.

687
00:39:06,901 --> 00:39:09,704
Ma abbiamo parlato
riguardo al matrimonio,

688
00:39:09,804 --> 00:39:13,674
e poi sarà diventato
il nostro appartamento.

689
00:39:14,008 --> 00:39:16,877
Non pensi che me lo merito?
essere consultato?

690
00:39:18,379 --> 00:39:20,514
Beh, possiamo esserlo
sposato ovunque.

691
00:39:20,614 --> 00:39:22,149
Perché deve essere qui?

692
00:39:22,249 --> 00:39:23,851
Andiamo a vedere il paese.

693
00:39:26,454 --> 00:39:28,022
Anna, vieni qui.

694
00:39:30,224 --> 00:39:33,194
Ho visto il paese,

695
00:39:33,294 --> 00:39:34,795
e non c'è niente di meglio

696
00:39:34,895 --> 00:39:38,432
più che sontuoso
Attico di New York ad affitto controllato

697
00:39:38,532 --> 00:39:41,335
con modanatura a corona
e due maledetti caminetti.

698
00:39:42,069 --> 00:39:46,941
Mi dispiace, ma...
Non posso restare qui.

699
00:39:47,041 --> 00:39:48,609
Fa troppo male.

700
00:39:50,010 --> 00:39:51,010
Va bene.

701
00:39:52,012 --> 00:39:54,115
Ehi, ho capito.

702
00:39:55,249 --> 00:39:57,852
Ma... va bene.

703
00:40:00,388 --> 00:40:03,691
Perché non ci sposiamo adesso?

704
00:40:04,759 --> 00:40:06,260
Eh?
E poi mettersi in viaggio.

705
00:40:06,360 --> 00:40:07,728
Voglio dire, perché aspettare?

706
00:40:07,828 --> 00:40:09,439
Allora potremmo
vedere il paese come una coppia sposata.

707
00:40:09,463 --> 00:40:10,965
Voglio dire, non sarebbe meglio?

708
00:40:11,065 --> 00:40:12,433
Oh, non lo so.

709
00:40:12,767 --> 00:40:14,635
Apprezzo
il sentimento, ma...

710
00:40:15,236 --> 00:40:18,039
Va bene, va bene. Beh, sai cosa,
Vado a prendere i documenti.

711
00:40:18,139 --> 00:40:20,174
Bene?
Aspetta qui.

712
00:40:43,631 --> 00:40:45,933
Ehi, Anne, lo so
sembrerà pazzesco,

713
00:40:46,033 --> 00:40:49,637
ma io... penso
potresti essere in pericolo.

714
00:40:54,341 --> 00:40:55,643
Tesoro, ho preso i moduli.

715
00:40:55,743 --> 00:40:58,079
Adesso ci manca solo un testimone.

716
00:41:01,015 --> 00:41:02,016
OH.

717
00:41:02,416 --> 00:41:03,784
Ancora tu.

718
00:41:04,785 --> 00:41:07,888
Charlie, potrebbe Kate
e ho un momento da solo?

719
00:41:09,123 --> 00:41:10,491
Ehm...

720
00:41:10,591 --> 00:41:13,394
Sì, mi limiterò a...
vai a dare da mangiare ai piccioni.

721
00:41:13,494 --> 00:41:14,695
Non abbiamo piccioni.

722
00:41:14,795 --> 00:41:16,897
Sì, beh,
non con quell'atteggiamento.

723
00:41:19,533 --> 00:41:22,203
Tesoro, cosa erano?
voi due discutete?

724
00:41:22,603 --> 00:41:24,905
Charlie sì
una teoria interessante.

725
00:41:25,005 --> 00:41:25,873
OH?

726
00:41:25,973 --> 00:41:28,142
Lei pensa che tu le stia cercando
questo appartamento

727
00:41:28,242 --> 00:41:30,711
e che mi hai sedotto
sotto falsi pretesti

728
00:41:30,811 --> 00:41:33,180
così puoi sposarmi
e poi farmi fuori.

729
00:41:33,581 --> 00:41:36,984
E lei pensa
che hai escogitato questo schema elaborato

730
00:41:37,084 --> 00:41:39,720
per uccidere il mio caro
amata nipote

731
00:41:39,820 --> 00:41:41,989
perché stava andando
per smascherarti.

732
00:41:46,627 --> 00:41:48,195
Ci credi?

733
00:41:49,530 --> 00:41:50,998
E' una persona pazza.

734
00:41:52,033 --> 00:41:54,735
EHI. EHI!

735
00:41:55,703 --> 00:41:58,739
Non avevo niente da fare
con la morte di Maddy.

736
00:41:59,540 --> 00:42:02,977
Farei qualsiasi cosa
riaverla qui con noi adesso.

737
00:42:04,211 --> 00:42:05,613
Ma se n'è andata.

738
00:42:06,047 --> 00:42:08,549
E so una cosa
che lei avrebbe voluto

739
00:42:08,649 --> 00:42:10,451
è che tu non sia solo.

740
00:42:10,785 --> 00:42:13,988
Voglio provvedere a te.
Voglio sposarti.

741
00:42:15,856 --> 00:42:18,292
vado a prendere
così buona cura di te.

742
00:42:18,859 --> 00:42:22,763
Possiamo essere felici
insieme...qui.

743
00:42:25,099 --> 00:42:27,802
Ma-ma Charlie
sembra così sicuro.

744
00:42:27,902 --> 00:42:30,571
Ha detto che era vicina
per trovare prove.

745
00:42:30,671 --> 00:42:32,907
Ehi, lascia che me ne occupi io.

746
00:42:33,007 --> 00:42:34,084
Perché non corri giù?
alla lavanderia

747
00:42:34,108 --> 00:42:36,177
e prendi i miei vestiti
fuori dall'asciugatrice

748
00:42:36,277 --> 00:42:40,347
e quando torni,
se ne andrà, ok?

749
00:42:40,448 --> 00:42:43,984
Non lascerò che si rovini
le nostre nuove vite insieme.

750
00:42:46,520 --> 00:42:48,155
In queste tre camere da letto,
quattro bagni,

751
00:42:48,255 --> 00:42:51,892
appartamento con due camini
a New York per 800 dollari al mese.

752
00:42:53,160 --> 00:42:54,161
640.

753
00:42:55,096 --> 00:42:56,263
640.

754
00:42:57,631 --> 00:42:59,100
Wow.

755
00:43:00,801 --> 00:43:02,169
Va bene.
Sì.

756
00:43:24,892 --> 00:43:26,894
Sei cotto, vero?

757
00:43:27,528 --> 00:43:29,897
Bene, ecco come
L'ho capito.

758
00:43:29,997 --> 00:43:34,368
In primo luogo,
era quella sostanza appiccicosa gialla sul decalcificante.

759
00:43:34,468 --> 00:43:35,836
Sapevo di averlo già visto...

760
00:43:56,924 --> 00:43:58,959
Ehi!
Ben fatto, Charlie!

761
00:43:59,060 --> 00:44:01,162
Rotola alla tua destra.
Accidenti!

762
00:44:01,262 --> 00:44:03,062
Ehi, Micky, grazie
per averlo impostato per me.

763
00:44:03,097 --> 00:44:05,399
Nessun problema.
Ti ho detto che ti devo uno.

764
00:44:08,736 --> 00:44:10,404
Sei così fottuto.

765
00:44:11,472 --> 00:44:12,840
Che cosa?

766
00:44:13,207 --> 00:44:14,241
Sei fottuto.

767
00:44:18,546 --> 00:44:20,981
Uh, tesoro, chi è questo?

768
00:44:22,349 --> 00:44:23,851
E' il mio testimone.

769
00:44:24,919 --> 00:44:26,420
Charlie aveva ragione su di te.

770
00:44:26,520 --> 00:44:27,888
E anche Maddy lo era.

771
00:44:28,656 --> 00:44:31,392
Avresti davvero dovuto
prestato attenzione durante "Michael Clayton".

772
00:44:39,667 --> 00:44:41,268
Cavolo, io, ehm...

773
00:44:42,603 --> 00:44:45,106
Cavolo, mi dispiace davvero tanto

774
00:44:45,206 --> 00:44:49,276
anche di Maddy e Kate,
per questo motivo.

775
00:44:50,711 --> 00:44:53,080
Fa davvero schifo
quando lo scoprirai

776
00:44:53,180 --> 00:44:55,282
qualcuno non è chi
pensavi che lo fossero.

777
00:44:56,150 --> 00:45:00,054
Cavolo, stai andando davvero
lasciare questo posto?

778
00:45:00,955 --> 00:45:04,158
Cosa, vagare per la terra?

779
00:45:12,466 --> 00:45:16,437
"Giù, giù, giù dentro
l'oscurità della tomba,

780
00:45:16,804 --> 00:45:18,239
"gentilmente se ne vanno.

781
00:45:18,339 --> 00:45:21,675
"Il bello,
il tenero, il gentile,

782
00:45:21,776 --> 00:45:23,411
"se ne vanno tranquillamente.

783
00:45:23,844 --> 00:45:27,114
"L'intelligente,
lo spiritoso, il coraggioso,

784
00:45:27,214 --> 00:45:28,282
"Lo so,

785
00:45:29,050 --> 00:45:30,985
"ma non approvo.

786
00:45:31,852 --> 00:45:33,521
E non sono rassegnato."

787
00:45:39,894 --> 00:45:41,462
Sono qui da troppo tempo, comunque.

788
00:45:42,463 --> 00:45:43,903
Grazie.
Non penso che tu capisca.

789
00:45:43,998 --> 00:45:45,166
È un letto enorme,

790
00:45:45,266 --> 00:45:47,101
ma è un cerchio,
non un rettangolo.

791
00:45:47,201 --> 00:45:49,103
Poi lo strapperemo e basta
tutti i pavimenti in legno,

792
00:45:49,203 --> 00:45:51,639
sostituirlo con un tappeto
o qualcosa di più morbido

793
00:45:51,739 --> 00:45:53,340
E una tonnellata di tassidermia.

794
00:45:53,441 --> 00:45:55,109
Ma, diciamo, ironico.

795
00:45:56,077 --> 00:45:59,346
Oh, sì, ragazzi,
questo posto andrà a puttane.